Unicornio en la Biblia

La Biblia cita un animal denomidado: reʼém (רֶאֵם), que es salvaje, tiene una gran fuerza y resulta imposible de domesticar.
Entonces según la Biblia el reʼém (רֶאֵם), es un animal real, no imaginario. El problema, surge al intentar traduccir reʼém (רֶאֵם): el unicornio, el Elasmoterio, un rinoceronte, un toro salvaje.
- Las Biblias de Reina-Valera (1904), Torres Amat y algunas más han traduccido reʼém (רֶאֵם)= Unicornio:
* Job 39:9-10: (39-12) “9 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedará tu pesebre?” (39-13) “10 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?”
* Salmo 22:21: “Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.”
* Isaías 34:7: “Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios. Y con ellos vendrán abajo unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.”
* Números 23:22: “Dios los ha sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de unicornio.” (Ver también: Números 24:8; Deuteronomio 33:17; Salmo 29:6; 92:10.)
- La mayoría de las Biblias actuales traducen reʼém (רֶאֵם)= rinoceronte, buey salvaje, toro salvaje, uro y búfalo salvaje. - reʼém (רֶאֵם)= rinoceronte, buey salvaje, toro salvaje, uro y búfalo salvaje, es la traducción que emplean la mayoría de las Biblias actuales.
- Actualmente hay una corriente de Lexicrófagos, que traduce reʼém (רֶאֵם)= Elasmoterio. Esta corriente, que tiene muchos que contratacan con el argumento de que Elasmoterio tenía su hábitat en las estepas rusas y Asia Central, territorios muy alejados de Palestina - reʼém (רֶאֵם)= Elasmoterio. Es la traducción que sugieren muchos Lexicrófagos, aunque los detractores de esta teoria contratacan con el argumento de que Elasmoterio tenía su hábitat en las estepas rusas y Asia Central, territorios muy alejados de Palestina.

Citas del Unicornio en la Biblia de Reina-Valera antigua

- Job 39:9-10: (39-12) “9 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedará tu pesebre?”
- Job (39-13) “10 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?”
- Salmo 22:21: “Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.”
- Isaías 34:7: “Sálvame de la boca del león, Y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios. Y con ellos vendrán abajo unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.”
- Números 23:22: “Dios los ha sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de unicornio.”

Alrededor del año 250 a. C., se realizo la LXX traducción al griego del Antiguo Testamento y en el libro de Job 39:9, aparece la palabra griega “μονόκερως”, “monokeros”, que es la tradución del hebreo: “רְאֵם”, “reym”. La traducción literal es “un cuerno”, y por ello Biblia VKJ (Biblia King Jones) se traduce como unicornio debido a que estaba usando la Septuaginta y no el hebreo original.
Por tanto, Unicornio es una traducción desafortunada (después de la Septuaginta) debido a que el animal tenía dos cuernos, no uno.

Simbologia del Unicornio

El cuerno del Unicornio, en muchas culturas, auna la masculinidad y feminidad:
Sexo Masculino. El cuerno simboliza el sexo masculino, representando un símbolo fálico asociado al macho. El cuerno tambien se asocia al fuego y al aire, elementos tipicamente asociados a lo masculino.

Sexo Femenino. El cuerno del unicornio es una espiral, símbolo femenino que recuerda al sexo de la mujer y por su por similitud con las caracolas de mar se asocia con la tierra y el agua.
El cuerno del unicornio es como un recipiente de magia, pensamientos y experiencias, en él se encuentra un "sexto sentido", o una poderosa intuición, que le lleva a brillar ante el peligro.
El cuerno se le otorgan poderes curativos o venenosos y la leyendas dicen que si se le cortaba el cuerno a un animal vivo, de este, nunca dejarían de brotar alimentos y riquezas sin fin, pero el unicornio morira.